Автономное учреждение городского поселения Поварово Солнечногорского муниципального района «Поваровский культурный центр»

«Тося-Бося» в гостях у сказки

13.02.2018
Оксана Гаврицкая

В детском отделении Поваровской городской общедоступной библиотеки прошло очередное занятие Клуба семейного чтения «Тося-Бося».
— На нашем занятии мы читали волшебную книгу Сибилл фон Олферс «Манечка и снежинки» с иллюстрациями автора, — говорит главный библиотекарь Поваровской городской общедоступной библиотеки с детским отделением Роза Чужикова. — Впервые книга появилась в Германии в 1905 году, в 1910 году она была издана на русском языке знаменитым в то время издательством Иосифа Кнебеля. И больше с тех пор никогда не переиздавалась! Лишь в 2012 издательство «Карьера пресс» решило познакомить современных маленьких читателей с этим прелестным произведением. Повествование идет в стихотворной форме и рассказывает о маленьком приключении девочки Манечки, которая вместе со снежинками попадает в гости к Снежной Царице, очень весело проводит там время с царевной Снегурочкой, да еще и кормят её всякими вкусностями. Наевшись, наплясавшись и наигравшись, малышка расплакалась, потому как ей уже очень захотелось к мамочке, к ней она в итоге и возвращается, не поддавшись на уговоры новых подружек остаться. История милая, наивная, с прелестными картинками. Какие же чудные снежинки в белых чепцах, Манечка в красной шубейке и с муфточкой, нежная Снегурочка и немного странноватые снеговики! Сразу ощущаешь, что это всё не из нашего времени, а из эпохи, в которой и сами дети были попроще, и восприятие у детей было другим! Перевод текста издательство сохранило оригинальный, тех времен, только с современной орфографией. Предположительно он был сделан Раисой Кадашевой, автором знаменитой «В лесу родилась ёлочка». Так что наши ребята и читают, и видят книгу такой же, какой её знали детки начала ХХ века! В конце занятия мы, как и девочка Манечка, тоже поиграли со снежинками в увлекательную игру «Найди пару».